Glossary Index

Please click on the first letter of the word you are seeking, or click on letters at random if you wish to browse.

Words from Shay Lamora'

A     B     C     D     E     F     G     H     I     L     M

N     O     P     Q     R     S     T     U     V

Words from Dictionnaire de la Langue Franque

A     B     C     D     E     F     G     H     I     L     M

N     O     P     Q     R     S     T     U     V     Y     Z

Abbreviations: SLG -- Shay Lamora' to Genesis; SLE -- Shay Lamora' to Exodus; Coh -- Marcel Cohen's Le Parler Arabe des Juifs d'Alger (Paris 1912); Dict -- Dictionnaire de la langue franque ou Petit Mauresque

Since I happened to work first on Exodus, most references are to that book. I quote only from Genesis when the item differs in some fashion. The version of Genesis at my disposal is a later reprint (Tunis, 1930), not printed from the original plates, and the language may have been changed.

Go back to Title Page
Go back to Title Page of the Current Edition
Go back to Introduction
Go back to Home Page

Alan D. Corré
corre@uwm.edu